1 Koningen 21:16

SVEn het geschiedde, als Achab hoorde, dat Naboth dood was, dat Achab opstond, om naar den wijngaard van Naboth, den Jizreeliet, af te gaan, om dien erfelijk te bezitten.
WLCוַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָבֹ֑ות וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָבֹ֥ות הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתֹּֽו׃ ס
Trans.wayəhî kišəmō‘a ’aḥə’āḇ kî mēṯ nāḇwōṯ wayyāqām ’aḥə’āḇ lāreḏeṯ ’el-kerem nāḇwōṯ hayyizərə‘ē’lî lərišətwō:

Algemeen

Zie ook: Achab, Jizreel, Naboth, Wijngaard

Aantekeningen

En het geschiedde, als Achab hoorde, dat Naboth dood was, dat Achab opstond, om naar den wijngaard van Naboth, den Jizreëliet, af te gaan, om dien erfelijk te bezitten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֛י

En het geschiedde

כִּ

-

שְׁמֹ֥עַ

hoorde

אַחְאָ֖ב

als Achab

כִּ֣י

dat

מֵ֣ת

dood was

נָב֑וֹת

Naboth

וַ

-

יָּ֣קָם

opstond

אַחְאָ֗ב

dat Achab

לָ

-

רֶ֛דֶת

af te gaan

אֶל־

om naar

כֶּ֛רֶם

den wijngaard

נָב֥וֹת

van Naboth

הַ

-

יִּזְרְעֵאלִ֖י

den Jizreëliet

לְ

-

רִשְׁתּֽוֹ

om dien erfelijk te bezitten


En het geschiedde, als Achab hoorde, dat Naboth dood was, dat Achab opstond, om naar den wijngaard van Naboth, den Jizreeliet, af te gaan, om dien erfelijk te bezitten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!